正因为如此，长期以来，我国学界几乎没有关于波格丹诺夫真正的学术研究。直到进入新世纪，郑异凡先生等开始认真研究波氏生平与思想，但诸位先生的研究主要集中于波氏军事共产主义思想、系统思想、无产阶级文化思想等。①主要有：郑异凡：《波格丹诺夫和 “军事共产主义”》，《当代世界与社会主义》2003年第6期；《坐班房的院士》，《读书》2003年第12期；刘程宏：《A.A.波格丹诺夫的 “系统思想”研究》，华南师范大学博士论文，2007年。对于波氏的 “经济科学”思想，尚缺乏专门研究。实际上，这一思想对中国近代思想史影响非常之大，是20世纪二三十年代许多学者构建中国社会史、社会发展史话语体系和判定中国社会性质的重要理论依据，在近代中国思想史、中国马克思主义传播史上影响至深。

二、波格丹诺夫 “经济科学”思想在中国的译介

波格丹诺夫所谓 “经济科学”或 “政治经济学”并非以分析经济现象为旨归的纯粹的 “经济学”，而是关于社会组织的结构和发展历程的学说，是社会科学的一般性和基础性理论。按照波氏自己的说法，“政治经济学是研究社会结构，社会中的人与人关系”。 “政治经济学，是论及社会结构的科学，或者可以这样说，是论及社会的劳动组织的科学。”政治经济学是解说社会发展的法则的，所以能使人们预测经济生活的趋势，各种社会力量的倾向，又因时而有觉悟的选择，不致于浪费力量。[15]或者说，“经济科学”与 “经济学”最主要的区别在于前者所要探寻的是关于社会发展的普遍规律。

波格丹诺夫关于 “经济科学”的思想主要是通过两本著作即 《经济学简明教程》（现译名）和 《政治经济学初级教程问答》（现译名）传入中国的。两书均在1920年代后期译介到国内，每种均有两个译本，并多次重版。 《经济学简明教程》是波氏早期成名作，中译本一为 《经济科学概论》，译者周佛海（1897—1948年），1926年初版，1933年商务印书馆出 “国难后第一版”；另一为 《经济科学大纲》，译者施存统 （1898—1970年），1927年新青年社出版，后又有大江书铺版，到1932年已印发6次。需要指出的是，《经济学简明教程》一书版次很多，前文提及的列宁给予高度评价的是第一版，周佛海和施存统译述的 《经济学简明教程》则是后来修订过的版本，两者差距很大，尤其是在社会形态序列排列上。第一版按照原始氏族共产主义时期、奴隶制时期、封建主义和行会时期、资本主义时期这样的顺序来阐释人类社会发展进程，后来的版本中，社会形态排列次序发生根本变化，奴隶制度被置于封建主义之后。[16]《政治经济学初级教程问答》一书也有两个译本，一是 《政治经济学之基本的程序》，贝天峰译，北平震东印书馆1930年代出版，具体年份不详。一是 《新经济学问答》，陶伯译，泰东书局出版。陶伯即彭述之 （1895—1983年）。两书在基本思想观点上没有实质差别，但详略篇幅和著述体例有很大不同。 《经济学简明教程》篇幅较长，是一本系统的学术论著。 《政治经济学初级教程问答》则以问答体写就，篇幅也比较短，是一本通俗入门读物。

波氏的 “经济科学”其实是一种关于人类社会发展规律的学说，波氏著作译介者对此极为明确。施存统翻译 《经济科学大纲》本是上海大学 “社会进化史”课程的需要。 “当时促进我翻译的直接动机，是上海大学社会学系功课上的需要。因为那一个学期 ‘社会进化史’一门功课没有人担任，事实逼到我底头上来，以我底时间与能力，要自编讲义都有所不能，所以就选取这本书为 ‘社会进化史’底教本（因为我认定这是一部最好的 ‘社会进化史’），有暇即从事翻译。”在他看来，波氏的这本书实际上就是一部社会发展史，“它是一部世界的名著而且可以说是一部空前的世界名著。……也可以当 ‘社会进化史’读。读了这本书，我们才能真正了解社会底经济现象；读了这本书，我们才能真正了解社会底演进过程。这本书对于我们中国人 （特别是中国青年），尤其有益，我们可以根据它来研究中国历史，也可以根据它来研究中国现状。”[17]需要注意的是，这种看法并非译者独有，一些波氏思想的评介者也是如此。1929年，《清华周刊》上一篇文章就指出：波氏的功绩主要在 “社会观”和 “历史观”方面，“波氏的功绩波格丹诺夫不仅在帮助我们明了经济学的本质，而且能使我们得着一个精确的社会观，并且我们从而对于人类之发展形态的趋向也能把握住，得着一个有体系的历史观，而在这历史观里更可以帮助我们确定一个革命的人生观。”[18]

文章来源：《经济科学》 网址: http://www.jjkxzz.cn/qikandaodu/2021/0619/840.html

上一篇：草根百家讲坛一个讲师坚守年
下一篇：论经济哲学的研究对象和研究方法